Ở 1 địa điểm, vào 1 thời gian nhất định...
Ma cà rồng tồn tại mà không 1 ai biết đến.
Sakurako và Komachi, những người trẻ mãi ở tuổi 20...
và cũng sống ở đây.
1 ngày họ bỏ trốn khỏi tên bá tước ác quỷ và thế giới của ma cà rồng...
và đến Tokyo, thế giới của con người, nơi mà chắc chắn họ không nên đến.
Bị kiệt sức vì mệt...
2 người họ, họ thức dậy trong phòng của con người với danh tính được giấu kín...
bằng cách chơi guitar ở đây và...
tham vọng được hút máy ngày cành mãnh liệt... hoặc cảm giác như thế.
Tại đó, Sakurako đã gặp anh ta.
Không ai nghĩ rằng cuộc gặp định mệnh này sẽ thay đổi cả thế giới...
Câu chuyện và định mệnh của cô gái này rất lớn.
Ten ni mashimasu warera no kami Chúa trên thiên đường
Tsumi wo kokuhaku itashimasu Con phải thú tội
Koi wo shite wa ikenai no ni, suki na hito ga dekimashita Thậm chí con không nên yêu, nhưng con đã
Yoru no tobari ga orita toki kara, osaekirenai Khi đêm xuống, con không thể kiểm soát mình được nữa
Kimi no aji, jounetsu no aka ga hoshii Hương vị của con người, màu đỏ đam mê là thứ con muốn
Koi ga shitai, kindan no karuma Con muốn được yêu, nghiệp chướng bị ngăn cấm
Kokoro dake dattara, yurushitekuremasuka? Cha có thể cho phép nếu đó chỉ là trái tim con
Aisezu ni, seikan suru ni wa Chỉ nhìn và chờ đợi nhưng không yêu
Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu The flower of youth is a too long season
Mou tomaranai, kimi no kubi wo amagamishitai shoudou I can't stop it anymore, I want to bite your neck
Maru de hito ni koi wo shiteru It's like I'm in love with a person
Translation/Sync: Super Saiyan Big thanks to furransu!
Sakurako, let's go back already.
But... - I've got a bad feeling.
Wait, Koma-chan...
You're in a good mood, Sakurako-san.
It's not like that.
I mean, this could be some kind of trap.
Aren't you too defenseless?
Well, we can always get him when it gets bad.
Well, we used to be human by nature.
Vampire rule 24.
Humans are humans, vampires are vampires.ma cà rồng
I know.
Chúng ta chạy trốn đến Tokyo có thể là không tốt...
Đúng vậy.
Đúng nhỉ?
chúng ta sẽ làm gì? - Về cái gì?
Chúng ta không thể hút máu khi chúng ta muốn dù bây giờ chúng ta đang ở đây.
Đúng vậy, chúng ta phải chịu đựng. - Hãy đi đến thị trấn tiếp.
Thật tuyệt phải không? - ừ.
Thật là sáng mặc dù là ban đêm. Thậm chí chúng ta cũng không sao.
Hoàn hảo.
Tớ đã thử, Koma-chan. - Thật chứ?
Sakura, tại sao cậu không thử cái này vào?
Cái gì vậy? - Giả làm con người.
Tại sao cái này lại bị mắc kẹt?
Xin lỗi đã làm phiền. -Cậu rốt cuộc cũng dậy rồi à?
Bởi vì hôm qua dậy muộn quá
Này, chờ đã!
Các cậu không biết vị trí của mình à
Tóc cậu ta màu nâu, cậu có nghĩ cậu ta là người nước ngoài?
Không, tôi là người Nhật!
Da cậu ta trắng quá. - Đúng vậy.
Thay đồ nào.
Xin lỗi, chúng tôi đang thay đồ.
Cậu muốn nhìn à -à tôi là 1 người đàn ông.
Cậu muốn nhìn? - Tôi xin lỗi.
Ah, Tôi nghĩ tôi sẽ đi làm cái này
Đây!Đây!
Đừng có nhìn.
Cảm giác tuyệt qúa.
Cái gì?
Của cậu thật tuyệt - Tôi sẽ đi với nó
Sự phối hợp của Ken-chan?
Không họ làm theo cách riêng của họ.
Well, hãy thoải mái hơn khi ở trong phòng cậu ta nào.
Chờ đã, Aoi-san.
Ken-chan thật sự, thật sư rất tốt.
Cậu sẽ không để mặc người khác lúc khó khăn chứ?
Cảm ơn nhiều.
Tôi xin lỗi. - Oh well, không thể khác được.
Koma-chan, thật thoải mái nhỉ?
Xin lỗi làm phiền.
Tôi xin lỗi, Koma-chan.
Um, không phải các cậu đã mặc mấy bộ váy đó hôm qua chứ?
2 cậu đã ở đây hôm qua, phải không?
Những bộ váy đó thực sự tuyệt vời, nó thực sự thu hút tôi.
Ah, khác với những người khác...
Um, 1 chỗ nhỏ... - Đi thôi, Sakurako.
Cô được gọi là Sakurako à?
Vâng, còn đây là Koma-chan.
Komatsu-san? - Đó là Komachi.
Komachi. Dễ thương quá.
À, Đó là 1 cái tên hiếm gặp
Nó khá già... - 2 người là chị em?
Không, nhưng chúng tôi đã sống cùng nhau từ lâu rồi.
Tôi nghĩ là tầm 100 năm, phải không?
100 năm?
Hài hước quá. Vậy Komachi đến từ Ono no Komachi? (1 nhà thơ waka đến từ thế kỷ thứ 9)
Đúng vậy. - Từ Hyakunin Isshu? (Biên soạn các bài thơ cũ)
Những cánh hoa rơi bị cuốn đi trong hư không
Tôi dành cả ngày để ngắm cơn mưa bất tận.
Nó làm tôi nhớ những năm trung học. Thật hoài cổ
Ah, Hayato.
Hayato?
Hayato, Tôi rất vui khi cậu dùng chiếc guitar này vào mấy hôm trước.
Tôi nghĩ tôi có thể sáng tác 1 bài mới. - Thật chứ?
Tôi muốn nói với cậu, đó là papa của 1 hãng thu âm.
Cậu biết đấy, Shiritsu Ebisu Chuugaku. Trận đấu của các nhóm nhạc Ebi-chuu.
À, nó hơi...
Tôi muốn có nhiều người hơn nghe bài hát của cậu.
Không cần đâu - Ổn mà.
Cậu ta là người tốt và cậu ta muốn nghe bài hát của cậu
Nhưng...
Xin lỗi, tôi để cái xô ở đây nhé.
Tôi sẽ đi và lấy cái khăn cùng với xô.
Nhanh lên, Ken-chan. Không cần xô đâu.
Sakurako.
Nếu cậu không hông những bộ quần áo không hấp dẫn đó thì cậu sẽ bị cảm lạnh đó.
Này, thái độ đó là gì vậy?
Đó là lỗi của cô ấy khi tự ngã mà.
Cậu làm tôi thấy khó chịu.
Đi thôi, Hayato.
phải không Hayato? Tôi sẽ lấy cho anh ta trước.
Tôi ngã bởi vì tự tôi...
Anh ta cho tôi mượn cái này, anh ta là người tốt phải không?
Tôi sẽ cắn đứt động mạch cổ của anh ta trong 1 vết cắn.
Bởi vì máu sẽ chảy ra từ đó.
Sau đó tôi sẽ lấy động mạch gần tim của anh ta, ở đó có máu đặc.
Này, bên kia, mấy người bị ướt.
Muốn quần áo mới không?
Cái gì?Bởi vì anh ta đã nói những điều đó về quần áo của chúng ta
Không phải thế - Thế thì cái gì?
Thật tệ nếu lần nào cũng mượn của Kentarou-kun .
Nhưng mà chúng rất thoải mái. Không tốt sao?
Yeah, nhưng mặc giống Risa-chan và như các cô gái khác...
sẽ giống con người hơn và không khác thường. Và...
Tôi thích mặc nó.
Đó là lý do thật sự chứ gì? - Ý tôi là chúng ta đã mặc những bộ quần áo giống nhau...
trong 200 năm, phải không? - Tôi hiểu rồi.
Chỉ là đúng bộ quần áo màu đen, nhỉ? - ừ?
Cậu cần tiền để mua quần áo.
Cậu có nó không?
Thế thì cậu không mua được gì đâu.
Vậy sao?
À, tôi sẽ cho cô mượn lần này
Bây giờ, tôi sẽ được cô trả...
bởi làm việc ở quán café đêm.
Nghiêm khắc quá.
Thế giới này không phải về tình yêu hay lòng can đảm mà là tiền bạc.
Tôi sẽ bắt cô làm việc ngay.
Được thôi.
Thật đáng nghi ngờ.
Tôi nghĩ nó khá tốt để bắt đầu.
Đi mua sắm nào - Đi thôi.
Sẽ ổn thôi nếu chúng ta không bị ánh nắng chiếu trực tiếp vào đúng không?
Sẵn sàng...
Ổn rồi. - Đi thôi.
Vẫn chưa tìm thấy cô ta? - Nếu Sakurako và 1 con người...
Tôi xin lỗi, tôi sẽ tìm ngay tức khắc. - Chờ đã.
Tại sao họ phải làm thêm giờ?
Trong thế giới của con người cậu không thể sống nếu không có tiền?
Bởi để giấu danh tính là ma cà rồng và giết người là điều không thể...
họ phải làm việc hợp pháp để tiết kiệm tiền...
và thu thập thông tin cho khách hàng. - 1 beer và 1 cola.
Đừng có chậm chạp vậy!
Tôi nhất định sẽ tìm ra chúng trong 10 năm. - Cậu định sẽ làm trong bao nhiêu năm hả?!
Tôi xin lỗi. Tôi đã để tiêu chí "vĩnh cửu" làm thước đo
Nó đã ổn rồi.
Dừng lại đi bá tước. Bá tước, hãy cho tôi thêm thời gian.
Bá tước!
Đây là đường Harajuku. Cậu có biết về nó không?Hay đây là lần đầu tiên?
Dễ thương quá! Đó là cái mới nhất.
Còn cái này! - Dễ thương quá.
Có nhiều quá, huh? - Tôi bị khánh kiệt rồi.
Hãy ủng hộ chúng tôi.
Hãy ủng hộ chúng tôi.? - Ổn chứ?
Cảm ơn nhiều!
Đây là đĩa DVD mới nhất của chúng tôi.Cô sẽ lấy nó chứ..
Chúng ta có thể lấy nó, Koma-chan. - Cảm ơn.
Live? - Live.
Cậu không phải lấy tất cả chúng đâu.
Xin lỗi, Koma-chan. - Sakurako.
Cảm ơn, Kentarou-san.
Chờ đã, Koma-chan, cậu phải chịu đựng!
Chuyện gì vậy? - Tôi xin lỗi!Chịu đựng!Chịu đựng!
Chúng ta lại đó chứ? - Đó?
Cậu ổn chứ?
Wow!
Cậu thật đẹp với nó, Koma-chan. - Thật chứ?
Không phải sáng quá à? - Không tý nào
Nhưng mà hơi ngắn, nhỉ?
Nhưng rất dễ để mặc vào. - Chắc chắn!
Cái này dễ thương quá, huh? Làm gì giờ?
Ổn mà, chúng ta chẳng mặc thứ gì ngoài màu đen cả.
Nhưng cái lúc nãy rất dễ thương phải không?
Tôi gặp vấn đề rồi.
Nó trùng nhau rồi! - Hoa văn?
Màu chân của cậu... - Không, Koma-chan.
Cái gì thế này? - Nó là cái túi!
Túi? - Cô có thể bỏ nhiều thứ vào đây.
Chúng ta đi thôi. - Nhưng...
Chờ đã, Koma-chan.
Không cần lo về anh ta.
Chúng ta mới chỉ vào chỗ này chỉ 1 lúc trước thôi?
Đúng vậy.Chúng ta rất gần
Ah, hết giờ nghỉ rồi.
Chúng ta phaỉ quay lại chỗ làm không thì ông chủ sẽ tức giận lắm.
Thằng chết tiệt đó.
Koma-chan, hợp với cậu quá. - Nó cũng hợp với cậu, Sakurako.
Thật chứ?
Um...
Nó trông hợp với 2 cô.
Thật chứ?
Koma-chan, um... - cậu sẽ trả lại áo cho cậu ta chứ?
Tôi cũng không muốn. Chúng tôi phải làm tại tiệm trà như hầu gái tối nay phải không?
Ý cậu muốn nói làm thêm ở Midnight café, phải không?
Cậu cũng có thể nói vậy...
Áo khoác. Ah, Bốt...
24,000 yen, đắt quá.
Có gì à?
Tim đau quá.
Tôi chưa bao giờ nghe nói chúng ta có thể bị ốm.
Đúng không? - Nó có cảm giác thế nào?
Nó đập mạnh? Đau nhói?
Như thế nào?
Tất cả... - Kyun. (thường xảy ra khi 1 người đang yêu)
Kyun? - Kyun.
Kyun?
Tôi nghi ngờ là vì hôm nay trời nắng.
Có thể lắm.
Cái gì thế này? Tại sao có những người tý hon ở đây?
Đó là 1 chiếc TV. cậu đã sinh ra ở thôn làng nào vậy?
Những con người nhỏ bé làm gì ở đó vậy?
Tôi không hiểu rõ lắm về kiến trúc nhưng...
Hertz và các xung điện tạo nên tín hiệu cho video...
và đi qua các sóng điện trở...
Ai vậy? - Ai?
Hello. - Hello.
Cảm giác đau nhói trong tim này, chẳng lẽ... - Họ đang nói gì vậy?
Koma-chan. - Tôi là Komachi.
Nhưng có lẽ... tôi đã yêu rồi?
Cái này đau quá. Tôi có thể cảm thấy nó.
Làm sao có thể tiếp tục?
Tại sao? - Họ đã đi đâu rồi?
Tôi muốn thấy cách nó tiếp tục.
Tôi muốn biết thêm về anh ấy.
Cậu có guitar mới. Bằng cách nào. Cậu đã mua nó?
Well...
Cậu có nghĩ sẽ có chuyện thay đổi nếu cậu mua 1 chiếc guitar mới?
Tôi trông chờ vào nó.
Cái màu xanh, cậu lấy xuống cho tôi nhé?
Nói về cái màu xanh...
Tại sao cô lại chuẩn bị cái giường được bao phủ?
Bởi vì tôi không chịu được ánh mặt trời.
Tôi không thể ngủ được dù có 1 chút ánh sáng.
Cô định ở đây bao lâu?
Lấy 1 cái móng nào. - Nữa à?
Tôi phải trả nó lại
Tôi sẽ quay lại sớm.
Uh.
Ouch.
Um, cậu có nghĩ Sakurako, về Hayato...
Cái gì? - Cậu biết đấy...
Nhưng Sakurako đã có vị hôn phu khác ở quê của cô ấy.
Vậy sao?
Nhưng... - Nhưng?
Không có gì.
Cậu có đói không? cậu muốn ăn gì không.
Tôi biết rồi. Tôi sẽ ăn
Được rồi... xem nào...
Tôi thực sự muốn ăn.
Cảm ơn về lần trước nhé.
Về cái gì?
Tôi ở đây để trả nó lại.
Cô có thể đưa vào lần khác mà.
Cậu lạnh quá.
Nó hợp với cậu đấy.
Tôi xin lỗi.
2 cô gái...
người không thể để lộ tung tích cho con người...
Đây là câu chuyện về tình yêu và cái chết giữa
ma cà rồng và người.
vì ma cà rồng là loài không thể sống nếu không hút máu người
http://zenrikujl.blogspot.com/